战国策

【原文】

温人之周[1]，周不纳。问曰：客耶？对曰：主人也。问其巷而不知也[2]，吏因囚之。君使人问之曰：子非周人，而自谓非客，何也？对曰：臣少而诵《诗》，《诗》曰：普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。
[3]’今周君天下，则我天子之臣，而又为客哉？故曰主人。君乃使吏出之。

【注释】

[1]之：前往。
[2]巷：住所。
[3]《诗》：即《诗经》，中国第一部诗歌总集。此句见《小雅·北山篇》。普：遍，满。率：循。滨：边沿。

【翻译】

魏国温城有人前往东周，周人不准他入境。问他说：你是客人吗？温人回答说：我是主人。可是周人问他的住处，他却毫无所知，于是官吏就把他拘留起来。这时周君派人来问他说：你不是周人，却又自称不是客人，这是什么道理呢？温人回答说：臣自幼诵读《诗》，有一段《诗》说：整个天下，无一处不是君王的领土；四海之内，无一人不是君王的百姓。’如今周王既然君临天下，那么我就是天子的臣民，又怎么能说我是客人呢？所以我才说是主人’。周君听后就让官吏将此人放了。