【原文】

申子请仕其从兄官，昭侯不许也。申子有怨色。昭侯曰：非所谓学于子者也？听子之谒而废子之道乎[1]？又亡其行子之术而废子之谒乎？子尝教寡人循功劳，视次第[2]。今有所求，此我将奚听乎？申子乃辟舍请罪[3]，曰：君真其人也！

【注释】

[1]谒：私请。
[2]次第：指强弱的顺序。
[3]辟舍：避居在外，这里指不敢入正室。辟，同避。

【翻译】

韩相国申不害为他的堂兄向韩昭侯求官做，韩昭侯不同意。申不害脸上露出怨气。韩昭侯说：我这不是从您那儿学的吗？我是答应您的要求而废弃您的主张呢？还是实行您的主张而不答应您的要求呢？您曾教我，根据功劳的大小授予奖赏，根据能力的强弱委任官职。现在您有所求，这将让我听从什么呢？申不害不敢入正室，而请求惩处，说：您真是人们理想的好国君啊！