战国策

【原文】

卫鞅亡魏入秦[1]，孝公以为相，封之于商，号曰商君。商君治秦，法令至行[2]，公平无私，罚不讳强大[3]，赏不私亲近，法及太子，黥劓其傅[4]。期年之后[5]，道不拾遗，民不妄取，兵革大强，诸侯畏惧。然刻深寡恩[6]，特以强服之耳。

孝公行之八年，疾且不起[7]，欲传商君，辞不受。孝公已死，惠王代后，莅政有顷[8]，商君告归。

人说惠王曰：大臣太重者国危，左右太亲者身危。今秦妇人婴儿皆言商君之法，莫言大王之法。是商君反为主，大王更为臣也。且夫商君，固大王仇雠也[9]，愿大王图之。商君归还[10]，惠王车裂之，而秦人不怜。

【注释】

[1]卫鞅：即公孙鞅，卫国人。劝秦孝公变法，秦一跃而为强国。
[2]至行：大行。
[3]讳：避开。强大：指强宗大族。
[4]法及太子，黥（qínɡ）劓（yì）其傅：当时太子犯法而不能施刑，就对太子的老师分别施以黥刑、劓刑。太子名驷，即后来的秦惠王。黥，即墨刑，在犯人面额刺字涂墨的刑罚。劓，割犯人鼻子的刑罚。
[5]期（jī）年：一周年。
[6]刻深：严酷，苛刻。寡恩：少仁爱。
[7]且：将。
[8]莅政：继位执政。有顷：不久。
[9]仇雠：仇敌。
[10]商君归还：指商君想回魏国，而秦人不让，商君只好返回。

【翻译】

卫鞅从魏国逃到秦国，秦孝公任用他为丞相，把商地分封给他，号称商君。商君治理秦国，法令雷厉风行，公平无私。惩罚，不忌避强宗大族；奖赏，不偏私亲信，法令实施至于太子，依法对太子的老师处以黥劓之刑。一周年之后，路上没人拾取遗失的东西，百姓不乱取非分的财物，国力大大加强，诸侯个个畏惧。但刑罚严酷，刻薄少恩，只是用强力压服人而已。

孝公实行商君新法八年后，重病卧床不起，打算传位给商君，商君辞谢不受。孝公死后，惠王继位，惠王执政不久，商君请求告老还乡。

有人游说惠王说：大臣权力太重会危及国家，左右近臣太亲会危及自身。现在秦国连妇女、儿童都说法令是商君的法令，并不说是大王的法令。这样，商君反为人主，而大王反变为人臣了。况且商君，本来就是大王的仇人。希望大王想办法对付他。商君想返回魏国而不成，只好返回。惠王即以车裂的极刑处死了商鞅，而秦国人并不同情商君。