战国策

【原文】

齐人见田骈，曰：闻先生高议[1]，设为不宦[2]，而愿为役[3]。田骈曰：子何闻之？对曰：臣闻之邻人之女。田骈曰：何谓也？对曰：臣邻人之女，设为不嫁，行年三十而有七子，不嫁则不嫁，然嫁过毕矣。今先生设为不宦，訾养千钟[4]，徒百人，不宦则然矣，而富过毕也。田子辞。

【注释】

[1]议：通义。
[2]设为：立意为此。
[3]役：为人差遣。
[4]訾（zī）：同资，钱财。

【翻译】

齐国有个人去拜见田骈，说：听说先生尊崇大义，立意不想做官，而愿为人差遣。田骈说：您是从哪儿知道的？回答说：我是从邻居的女儿那儿知道的。田骈说：有什么说法？回答说：我邻居的女儿，立意不想出嫁，三十岁却有七个儿子。不嫁固然是不嫁，可是比起出嫁的女子来，有过之而无不及。现在先生说不想做官，而俸禄千钟，门徒百人。不做官固然是不做官，可是富裕比起做官的人来，有过之而无不及。田骈辞谢了齐人。