战国策

【原文】

赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而拑其喙[1]。鹬曰：今日不雨[2]，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦谓鹬曰：今日不出，明日不出，即有死鹬。’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕、赵久相支[3]，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也！故愿王之熟计之也。惠王曰：善。乃止。

【注释】

[1]拑：同钳。
[2]雨：金正炜疑作甬，通涌，指吐出。
[3]相支：相持不下。支，拒，对抗。

【翻译】

赵国准备进攻燕国，苏代为燕国对赵惠文王说：我今天来，经过易水，河蚌正出来晒太阳，而鹬鸟啄住了河蚌的肉，河蚌闭嘴夹住了鹬鸟的嘴。鹬鸟说：今日不吐，明日不吐，就有死蚌。’河蚌也对鹬鸟说：今日不出，明日不出，就有死鹬。’鹬鸟和河蚌都不肯放开对方，渔翁毫不费力就把鹬鸟和河蚌都抓住了。现在赵国准备进攻燕国，燕、赵两国长期相持不下，致使百姓疲惫不堪，我担心强秦就会成为渔翁’了。所以希望大王深思熟虑啊。赵惠文王说：好。于是停止出兵。