【原文】

司寇布为周最谓周君曰：君使人告齐王以周最不肯为太子也，臣为君不取也。函冶氏为齐太公买良剑，公不知善，归其剑而责之金[1]。越人请买之千金，折而不卖。将死，而属其子曰[2]：必无独知。’今君之使最为太子，独知之契也[3]，天下未有信之者也。臣恐齐王之为君实立果而让之于最[4]，以嫁之齐也[5]。君为多巧，最为多诈，君何不买信货哉[6]？奉养无有爱于最也[7]，使天下见之。

【注释】

[1]责：索要。
[2]属：同嘱，叮嘱。
[3]契：约定。
[4]果：人名，周太子。让：饰说，假称。
[5]嫁：卖，欺蒙。
[6]信货：公认的可靠货物，这里指公认的事实真相。
[7]爱：吝，吝惜。

【翻译】

司寇布为周最的事对周君说：您派人把周最不肯做太子的事告诉齐王，臣认为这样做不太合适。以前函冶氏为齐太公买了一把宝剑，齐太公没有看出宝剑的精良品质，结果叫函冶氏退掉宝剑并索回买宝剑的钱。后来越国的一个人想用一千金买这把剑，函冶氏却又认为不够原价而没有卖。函冶氏将要死时，叮嘱他儿子说：凡有出售，绝对不能只有自己知道，要让众人知道它好的方面。’如今君王想立周最为太子，是只有自己知道的约定，而天下人却没有人相信这件事。臣深怕齐王认为你的真实意图是立公子果为太子，只是假称周最不肯当太子，是以此欺蒙齐国。让人误以为君王在搬弄计谋，周最在搞权诈之术，那么现在君王为何不让人们看到事情的真相呢？奉养父王周最不遗余力，你应让天下人知道这些真相。