战国策

【原文】

秦攻赵长平，齐、（楚）[燕]救之[1]。秦计曰：齐、（楚）[燕]救赵，亲，则将退兵；不亲，则且遂攻之。赵无以食，请粟于齐，而齐不听。（苏秦）[周子]谓齐王曰[2]：不如听之以却秦兵，不听则秦兵不却，是秦之计中[3]，而齐、燕之计过矣。且赵之于燕、齐，隐蔽也[4]，齿之有唇也，唇亡则齿寒。今日亡赵，则明日及齐、楚矣。且夫救赵之务，宜若奉漏壅[5]，沃焦釜[6]。夫救赵，高义也；却秦兵，显名也。义救亡赵，威却强秦兵，不务为此，而务爱粟，则为国计者过矣。

【注释】

[1]燕：原作楚，据姚宏等改。下同。
[2]周子：齐国谋臣，其名不详。原作苏秦，据《史记》及诸家考校改。
[3]中：得，适合。
[4]隐蔽：屏藩，屏障。
[5]奉：两手平托，捧着。
[6]沃：犹言浇。

【翻译】

秦国攻打赵国长平，齐国、燕国援救赵国。秦王谋划说：齐国、燕国援救赵国，如果三国关系亲近，那么我们就退兵；如果他们不亲近，那么我们就继续攻打长平。这时赵国粮食不够，向齐国请求援助粮食，可是齐国不答应。谋臣周子对齐王说：您不如答应赵国的请求，以此使秦国撤兵；如果不答应赵国的请求，那秦兵就不会退却。这样，正中了秦国的计，而齐、燕两国就失策了。况且赵国对燕国和齐国而言，就等于燕、齐的屏障，这就好比牙齿有嘴唇保护一样，没有了嘴唇，牙齿就要受冻。今天秦国灭了赵国，明天就要轮到齐、燕。而且救赵一事，就该像捧着漏瓮、浇烧干的锅那样急迫。援救赵国，这是大义之举；使秦兵退却，又具有美名。坚持正义，救援将亡的赵国，发扬威力，迫使强大的秦兵退却，齐国不致力于这样的大事，却只想爱惜粮食，这是为国家出谋划策的人有过失啊。